Q´ero - Quechua
| Quechua (Runasimi) | Übersetzung / Bedeutung (Quechua ist onomatopoetisch) |
| Itu Apu | männlicher Geburtspirit |
| Paqarina | weiblicher Geburtspirit |
| Apu | männlicher Bergspirit (Guiding Star) |
| Nusta | weiblicher Wasserspirit (Flüsse & Seen) |
| Yachay | Geist [Wissen; Weisheit] |
| Munay | Herzensliebe + Wille (1 time love & 2 times will); die reine universelle Liebe des Herzens [schön; Wille; Liebe] |
| Lianqay | Körper |
| Qanchis Nawi | 7. Auge; Farbe: violett |
| Ll´oqe Nawi | 6. Auge (linkes Auge); Farbe: violett |
| Pana Nawi | 5. Auge (rechtes Auge); Farbe: violett |
| Kunka Nawi | 4. Auge; Farbe: silber |
| Songo Nawi | 3. Auge; Farbe: gold |
| Qosqo Nawi | 2. Auge; Der "energetische Magen" des Energiekörpers. Er sitzt etwa dort, wo sich auch das zweite Chakra befindet. Der Qosqo ist einer von fünf Energiebändern, welche um unseren Pop'qo gelegt sind. Farbe: rot |
| Siki Nawi | 1. Auge; Farbe: schwarz |
| Chumpi | Energiegürtel; [Gürtel] |
| Kulli Chumpi | Energiegürtel im Bereich der Augen |
| Qolque Chumpi | Energiegürtel im Hals-Bereich |
| Qori Chumpi | Energiegürtel im Herz-Bereich |
| Puka Chumpi | Energiegürtel im Bauch-Bereich |
| Yana Wara | Energiegürtel im Steiß-Bereich |
| Hanaq Pacha | Die höhere oder auch obere Welt. Sie ist die Heimat der reinsten und feinstofflichsten Energien. Die Hanaq Pacha besteht ausschließlich aus Sami. Sie ist die Heimat aller Götter und aufgestiegenen Meister, wie z. B. Buddha, Jesus, Shiva, Osiris etc. [Himmel] |
| Kay Pacha | Die mittlere Welt, damit ist unsere alltägliche Welt gemeint, in der es gleichermaßen hoocha und Sami gibt [jetziges Zeitalter; gegenwärtiges Zeitalter] |
| Uchu Pacha / Ukuh Pacha | Die untere Welt, auch als Unterwelt bezeichnet (nicht zu verwechseln mit der Unterwelt aus den griechischen Mythologien). Die untere Welt besteht zum größten Teil aus hoocha. Sie ist das Heim und das Sinnbild von Mutter Erde. Die meisten Wesenheiten, denen man hier begegnet, sind spirituell noch nicht besonders weit entwickelt und besitzen wenig Bewusstsein. Oft wirken sie auf uns Furcht einflößend, aber es gibt keinen Grund vor ihnen Angst zu haben. Vielmehr sollte man es sich zur Aufgabe machen, diesen Wesen auf ihrem Pfad zur Erleuchtung zu helfen, da wir in der Regel bereits viel weiter entwickelt sind als sie. |
| Sami | Nektar [Schicksal; Glück; Erfolg] [leichte Energien; In der andinen Tradition der Qero-Schamanen gibt es keine Wertung. Es gibt zwei Arten von Energie, schwere (ungeordnete) und leichte (geordnete). Sie sind nicht "schlecht" und "gut" oder "negativ" und "positiv", sondern lediglich ungeordnet (hoocha) oder geordnet (sami). Sami fördert uns und hoocha hindert uns beim Weiterkommen auf unserem spirituellen Weg. Aber was für den einen (spirituell weiterentwickelten) hoocha ist, kann für den anderen (spirituell weniger weit entwickelten) Sami sein. Das macht die Energie weder schlecht noch gut, sondern beschreibt neutral ihren Zustand!] |
| Hoocha | schwere Energie |
| Tinkuy (tin´qui) | Energieblasen treffen sich [treffen; zusammentreffen; kämpfen] |
| Tupay | Abtasten der Energieblasen; Konfrontation, Konflikt [Kampf; Zweikampf; Zusammentreffen; Treffen] |
| Taqe (tanki) | folgende Harmonie der Energieblasen [Lager] |
| Panpa Mesayok | Level 1+2-Priester (Despachos + Kräuter + Heilung) |
| Alto Mesayok | Level 2+3-Priester (Apus + Nustas) |
| Kurak Mesayok | Level 3+4-Priester (Verbindung zu hohen Wesen; z. B. zur Sonne) |
| Para | Wasser in Hanaq Pacha (Regen) |
| Mayu | Wasser in Kay Pacha (Seen & Flüsse) [Fluss] |
| Pujyu | Wasser in Uchu Pacha [Quelle] |
| Unu | [Wasser] |
| Yanantin | Verhältnis zwischen 2 unterschiedlichen Aspekten (z. B. Mann/Frau) [Paar] |
| Masintin | Verhältnis zwischen 2 gleichen / ähnlichen Aspekten (z. B. Frau/Frau) |
| Lloq'e | [links] |
| pana | [rechts] |
| Qallpa | 1. Zyklus; Energie; Acker nach der Ernte |
| Sumaq qallpa | 2. Zyklus; schöne Energie |
| Ayllu | 3. Zyklus; [Familie] |
| Ayni | 4. Zyklus; Gesetz der heiligen Gegenseitigkeit. Es bedeutet, dass man für erbrachte Leistungen auch etwas energetisch Gleichwertiges zurück erhält. Handelt man selbstlos, so wird einem *Segen* widerfahren, handelt man selbstsüchtig, so vollzieht sich der Ausgleich von Seiten der Schöpfung; [Gemeinschaftsarbeit] |
| Apu Ausangate | männlicher Spirit südlich von Geburtsort |
| Apu Pachantusan | männlicher Spirit bei Geburtsort |
| Apu Sacontay | männlicher Spirit nördlich von Geburtsort |
| Papalino | schöner, liebenswerter Vater |
| Uncu | Umhang der Q´ero |
| Unqu unya | Kombination der 4 Energien |
| Arariwa | Experte |
| Chaki | [Fuß] |
| Chichuy | Empfängnis |
| Despacho | rituelle Opfergabe (Gebet) an die Spirits. Es handelt sich dabei um ein Naturmandala, welches mit den feinen Energien des Schamanen aufgeladen wird. Despachos werden verwendet um seine Wünsche wahr werden zu lassen, zur Heilung oder aber auch einfach, um den Spirits "Danke" zu sagen. |
| Hanan Pacha | Welt des Jenseits |
| hatun | [groß] |
| Hatun Karpay | Initiation zur rechten Seite; wörtlich übersetzt: Große Initation. Die Hatun Karpay ist nun seit mehr als 16 Jahren auch der westlichen Welt erschlossen worden, dank der Arbeit von Don Juan Nunez del Prado und Elizabeth Jenkins. Die Hatun Karpay dauert 10 Tage und führt die Teilnehmer durch weite Teile der Anden in Peru zu mannigfaltigen Heiligtümern der alten Inka, wie zum Beispiel der Stadt Machu Pichu, dem Wiraqocha Tempel und vielen mehr. Die Hatun Karpay ist dazu gedacht, die Teilnehmer in die vierte Bewusstseinsebene zu erheben. Es ist unser erklärtes Ziel, die Hatun Karpay in abgewandelter Form auch hier in Europa zu ermöglichen. Denn nicht ausschließlich in Südamerika gibt es Orte großer Macht, auch Europa ist voll davon. |
| Hatun Karpay Lloq'e | Initiation zur linken Seite |
| Hoocha Mijuy | Essen und Verdauen von schweren Energien |
| Illac Uma | lichtvoller Geist |
| Inkarri | Der Mythos von Inkarri (auch: Inkarrí mit Endbetonung) ist in verschiedenen Versionen bei der quechuasprachigen Bevölkerung im südlichen Andenhochland von Peru verbreitet. Der Name hat sich durch Umformung der spanischen Bezeichnung "Inca Rey" (Inka König) durch Anpassung an die Quechua-Aussprache entwickelt. |
| Inti | [Sonne] |
| Inti Taita / Tayta Inti | [Vater Sonne] |
| kanay | sein [anzünden; verbrennen] |
| Karpay | Initiation, Transmission |
| Karpay Ayni | Den Austausch der persönlichen Kraft mit anderen Menschen |
| Kausay | Energie [Leben] |
| Kausay Pacha | Der Kosmos, das Universum |
| Kausay Puriq | Weg der Lebensenergie [Leben, aufeinanderfolgend] |
| Khuya | Geschenk (leidenschaftliche [Liebe]) |
| Kintu / Quintu | 3 perfekte Blätter (stehen für 3 Welten & Yachay, Munay, Lianqay) [Blumenstrauß] |
| Machu Wayna | Freund; frei: uralter Wind (uraltes Wesen) [alter Junger] |
| Maki | Hand |
| Mallki | [Baum] des Lebens |
| Mamaqocha | Mutter [Meer; Ozean] |
| Mesa | Mesa ist spanisch und heißt soviel wie "Tisch". Die Mesa ist ein handgeknüpftes, mit feinen Energien aufgeladenes Gebetstuch aus Peru und stellt so etwas wie einen "mobilen Altar" dar. |
| munay sonqo minkisimi | liebendes Herz, süßsprechend |
| Nan | gesamter Weg |
| Nawi | Chakra [Auge; Gesichtssinn] |
| Nawi Kachay | Das Öffnen der Sieben Augen (Energiezentren) [einen Boten senden; schicken; senden; loslassen] |
| Pachakutiy | World upside down (z. B. 1990-1993) [Zeitenwende] |
| Pacha | Erde + Zeit + Raum |
| Pacha Tata | Vater Erde |
| Pacha Mama | [Mutter Erde], die "Große Mutter". Pacha = Zeit und Raum, Mama = Mutter, somit ist Pachamama, die Mutter von Zeit und Raum |
| Paqo | Als Paqo bezeichnet man einen Priester, einen Zauberer beziehungsweise Schamanen in den Anden. Ein Paqo wurde in den Traditionen der Anden, der Inka, ausgebildet und hat die Erlaubnis eine Mesa bei sich zu tragen; spirituell Praktizierender (jemand der Verantwortung übernimmt für sich selbst und Andere) |
| Phausi Runa | Wasserdunstspirit (fördert Kunst, Kreativität und Schriftstellerei) |
| Pichay | [fegen; kehren; putzen; säubern] |
| Poq'po | Oft auch Aura, Energie- oder Lichtkörper genannt. Der Poq'po ist das leuchtende Energiefeld, welches alle Wesen umgibt, man könnte es auch als die Seele bezeichnen |
| Puchtiai / Puklay | Frei übersetzt: "Spielerische Leichtigkeit". Damit ist gemeint, dass man nicht alles so ernst nehmen und die Welt besser aus den Augen eines Kindes heraus betrachten soll. Wenn man *Puklay* lebt, lacht man viel, nimmt das Leben leicht und entdeckt jeden Tag neue Wunder auf diesem unendlich schönen Planeten! |
| Pujllay | Ritual / spielen [Spiel; Karneval; spielen] |
| Qawaq | [Wache; Betrachter; Zuschauer; Seher; Wahrsager] (Wahrnehmung der Wahrheit mit dem gesamten Körper) |
| Runa Mast’ay | Eine kollektive Energieblase/Energiekugel bilden und nutzen [Mast´ay: dehnen; spannen; ausdehnen; ausbreiten; verbreiten; erweitern] |
| Samin Cha qui / Saminchakuy | Öffnen der Energieblase (oben), um Sami aufzunehmen |
| Saywachakuy | Wie Du eine Säule lebender Energie schaffst und für Dich nutzen kannst |
| Taqa | Vater [Trennung; Teilung] |
| Taripay Pacha | Zeitalter des Heiligen Geistes (Zeit in der wir uns wiedertreffen) z. B. 1993-2012 [Taripay: Urteil; Strafgericht] |
| Tarpuy | [Saat; Aussaat] |
| Tawanitinsuyu | richtiger Name der Inka-Kultur; 4 kombinierte Energien; Himmelsrichtungen |
| Unqu | [Krankheit] |
| Urpichay | Danke, Frieden |
| Wachay | [Geburt] |
| Waka | heilige Stätte / Heiligtum [Kuh] |
| Wanu | Tod [Dung; Mist; Dünger; Guano; sterben] |
| Willka | sacred dangerous power of the siki nawi (tail) [heilig, Enkel] |
| Wira-qocha | Wesen-Wasser (Leben); Höchstes Wesen [Nichtindianer; Weißer; andine Gottheit] |
| Yanachakuy | Ring der Kraft |